詩歌 verse

On the first day of spring, Ume wakes up secretly while all the other flowers are sleeping soundly. She reaches up toward the sky, because she can't wait for raindew's...
Bamboos singing in the breeze, I relax silently by the window. Trees shining in the moonlight, I savor the garden in the pavilion. This night is so pleasant. 風生竹夜窓間臥...
After a shower, sweet jewels have already disappeared from a sea of vivid moss. In the shade of trees, I'm looking for coolness of late summer. 青苔地上銷残雨 緑樹陰前逐晩涼 青い苔に夕立の雨の名残はもう消えました。 緑陰の元、残暑の涼しさを探します。 『白氏文集』「池の上(ほとり)に涼を逐(お)う」の一節。
Glorious cherry blossoms are shining so brightly that I can't discern them from the moonlit sky. Breaking the branches, I say to myself, "Don't break it off! It's not a branch but the big sky." つきかげも はなもひとつに みゆるよは おほぞらをさへ をらんとぞ おもふ 月の光も満開の桜も白一色に見える夜空、花の枝を折っているうちに、大空も枝のつもりで折ってしまいそうです。 紀貫之作
The melody from Koto is sounding so sweet, being in harmony with a wind. Which started to tune, strings or ridges? (Koto is a Japanese traditional instrument with 13 strings) ことのねに みねのまつかぜ かよふなり いつれのをより...
I wish I could stay entranced with the lovely dancing angels. Dear mighty Wind. Please blow the clouds to close thier way to heaven.  あまつかぜ くものかよひぢ ふきとぢよ をとめのすがた...
Whatever happens, lovebirds never break their word. However far the distance from you in Shiogama, I never will.  You are always in my heart. 塩釜の 浦に住むとも 鴛鴦の 問ふ 言の葉を いつか忘れむ (たとえ塩釜の浦に住んだとしても、鴛鴦が約束を忘れない様に、どうして約束の言葉を忘れましょうか。 拓本は、法隆寺製鴛華墨(えんかぼく)。紋は多聞天紋。
Misty bamboos are so mysterious that I hallucinate night came on. Branches are whispering sentimentally in the autumn breeze. 煙葉蒙籠侵夜色 風枝蕭颯欲秋聲 煙葉(えんよう)蒙籠(もうろう)として夜を侵す色 風枝(ふうし)蕭颯(しょうさつ)として秋になんなむとする声 ぼんやりと煙って見える竹林は、暗く夜の様です。風に吹かれて鳴る枝は、秋めいた寂しい音を立てています。 白楽天の詩友、令狐楚が詠んだ詩に白楽天が唱和したもの。
rubbing 白楽天「和令狐相公栽竹」の詩に竹の画を添えました。
The clearness embraces faint coolness gently, flowing under rocks. I scooping it up, it's autumn only in my hands. したくくる 水に秋こそ通ふなれ 結ぶ泉の手さへ涼しき 岩の下をくぐって流れてくる水には、すでに秋の気配が通っているようです。泉の水をすくうと、手まで涼しく感じられます。 式部卿敦慶(あつよし)親王の女(むすめ)、中務(なかつかさ)作。
<< 7 | 8 | 9 | 10 | 11 >>