あまつかぜ 和歌(waka) 額装

布地を継いだ額です。扇面には紫がかった料紙で2ミリほどの縁取りが施してあります。

I wish I could stay entranced with the lovely dancing angels.

Dear mighty Wind. Please blow the clouds to close their way to heaven.

あまつかぜ くものかよひぢ ふきとぢよ
をとめのすがた しばしとどめむ

天を吹く風よ、天女たちが帰っていく雲の中の通り道を吹き閉ざしておくれ。天の舞姫たちの美しい姿を、もうしばらくの間ここに留めておきたいのだ。  僧正遍照