新豊（しんほう）の酒の色は鸚鵡杯（おうむはい）の中に清冷（せいれい）たり。長楽の歌聲は鳳凰管（ほうおうかん）の裏（うち）に幽咽（ゆういん）す。
新豊県の酒の色はオウム貝でできた杯の中で清冽です。長楽宮の歌声は鳳凰管からむせぶように響いてきます。
新豊県は現在の西安市。酒造が盛んだったようです。長楽宮は元、秦の宮殿。鳳凰管は笙の一種のことです。
唐の公乗徳「送友人歸大梁賦」の一節。青墨で草書体、紅花墨で隷書体を重ね書きしています。
